Please use this identifier to cite or link to this item:
Appears in Collections:Accounting and Finance Journal Articles
Peer Review Status: Refereed
Title: Language, Translation and the Problem of International Accounting Communication
Author(s): Evans, Lisa
Contact Email:
Keywords: Accounting, Accounting procedures, Law, Linguistics, True and fair view
Issue Date: 2004
Date Deposited: 14-Sep-2012
Citation: Evans L (2004) Language, Translation and the Problem of International Accounting Communication. Accounting, Auditing and Accountability Journal, 17 (2), pp. 210-248.
Abstract: The use of technical terms to communicate accounting information can lead to misunderstandings when the meaning of such terms is not fully appreciated by the recipient of the information. The discipline of translation studies suggests that full equivalence in translation between languages is rare. This suggests that the risk of misunderstanding is exacerbated when technical terms are translated into another language. This paper examines the implications of mistranslations of technical terms in the context of theories from linguistics, which suggest that language influences the way we think. It uses three examples of accounting terminology to illustrate these problems. It concludes that the choice of an inappropriate label in the translation of accounting terminology is detrimental to international accounting communication and creates problems for users and preparers of translated financial statements as well as for researchers in, and students of, international accounting and for those involved in harmonisation and standardisation of accounting.
DOI Link: 10.1108/09513570410532438
Rights: Publisher policy allows this work to be made available in this repository. Published in Accounting, Auditing and Accountability Journal by Emerald Group Publishing Limited. The original publication is available at

Files in This Item:
File Description SizeFormat 
Language Translation and the problem of international accounting communication.pdfFulltext - Accepted Version503.39 kBAdobe PDFView/Open

This item is protected by original copyright

Items in the Repository are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.

The metadata of the records in the Repository are available under the CC0 public domain dedication: No Rights Reserved

If you believe that any material held in STORRE infringes copyright, please contact providing details and we will remove the Work from public display in STORRE and investigate your claim.