Please use this identifier to cite or link to this item: http://hdl.handle.net/1893/28108
Appears in Collections:Literature and Languages Journal Articles
Peer Review Status: Refereed
Title: Reading minds: a study of deictic shifts in translated written interaction between mental-health professionals and their readers
Author(s): de Pedro Ricoy, Raquel
Issue Date: 2012
Citation: de Pedro Ricoy R (2012) Reading minds: a study of deictic shifts in translated written interaction between mental-health professionals and their readers. Linguistica Antverpiensia New Series (11), pp. 51-73. https://lans-tts.uantwerpen.be/index.php/LANS-TTS/issue/view/15.
Abstract: The practice of knowledge mediation in written texts relating to the health sciences has hitherto received limited attention within Translation Studies. The overall aim of this study is to explore writer-reader interaction in a bilingual corpus of medical leaflets published on the website of the Royal College of Psychiatrists (UK). In order to do this, a comparative analysis of English source texts and Spanish target texts was conducted to identify shifts in personal reference, which served to contrast patterns in knowledge transfer processes between mental health experts and their target audiences. The study is underpinned by Thompson and Thetela’s (1995) tenet that interactive and interactional features have to be considered in conjunction. It seeks to make a contribution to the relatively understudied field of how interaction patterns differ across cultural and linguistic settings. The corpus is of special interest due to the sensitivity of its subject matter, the varied constituency it addresses and the fact that the translated texts were produced and revised by mental health professionals.
URL: https://lans-tts.uantwerpen.be/index.php/LANS-TTS/issue/view/15
Rights: This journal provides immediate open access to its content on the principle that making research freely available to the public supports a greater global exchange of knowledge and has granted permission for use of the article in this repository.

Files in This Item:
File Description SizeFormat 
de_Pedro_Ricoy_Linguistica_Antverpiensia_2012.pdfFulltext - Published Version107.53 kBAdobe PDFView/Open



This item is protected by original copyright



Items in the Repository are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.

If you believe that any material held in STORRE infringes copyright, please contact library@stir.ac.uk providing details and we will remove the Work from public display in STORRE and investigate your claim.